1 00:00:22,100 --> 00:00:24,780 Buenas tardes, señor. Código, por favor. esto manera, por favor. 2 00:00:25,560 --> 00:00:27,600 Bienvenido a bordo. 3 00:00:27,860 --> 00:00:28,910 Bueno, hola. 4 00:00:29,000 --> 00:00:32,159 Mi nombre es Miller, cariño, y necesito muchos de atención. 5 00:00:33,720 --> 00:00:34,770 Gracias, señor. 6 00:00:35,100 --> 00:00:36,500 Por aquí, por favor. Gracias. 7 00:00:36,920 --> 00:00:37,970 Bienvenido a bordo. 8 00:00:37,971 --> 00:00:39,419 ¿Puedo ayudarte con tu código? 9 00:00:39,420 --> 00:00:40,279 No. 10 00:00:40,280 --> 00:00:41,330 Por aquí, por favor. 11 00:00:44,480 --> 00:00:47,240 Oh, por el amor de Dios. Chico, miras maravilloso. 12 00:00:48,239 --> 00:00:50,500 ¿Hay espacio ahí para un rumbo muerto? piloto? 13 00:00:50,700 --> 00:00:52,380 Pensé que estabas huyendo a París. 14 00:00:52,540 --> 00:00:55,010 No, me cambiaron a la costa. el Carrera del Pacífico. 15 00:00:56,700 --> 00:00:58,260 ¿Cómo está ese novio tuyo? 16 00:00:59,200 --> 00:01:00,560 Pensé que estarías casado. 17 00:01:00,880 --> 00:01:01,930 Ya se fue. 18 00:01:04,260 --> 00:01:06,840 Bueno, eh... Rompimos. 19 00:01:20,680 --> 00:01:22,300 Otra cuenta de gastos acolchada. 20 00:01:27,000 --> 00:01:33,500 ¿Cómo estás? El nombre es Miller. por favor abróchense los cinturones de seguridad. 21 00:01:34,440 --> 00:01:35,580 Ah, ahí vamos. 22 00:01:40,100 --> 00:01:43,480 ¿Cómo te sientes? 23 00:01:43,880 --> 00:01:45,020 ¿Qué te importa? 24 00:01:46,300 --> 00:01:47,350 Excelente. 25 00:01:48,620 --> 00:01:52,230 No te preocupaste por mí cuando mi papá nos hizo casarnos. ¿Por qué empezaste? 26 00:01:52,740 --> 00:01:53,860 Marge, ¿renunciarás? 27 00:01:56,780 --> 00:01:58,500 Me casé contigo cuando ganó Morty. 28 00:02:02,660 --> 00:02:03,710 ¿Tiempo de luna de miel? 29 00:02:46,040 --> 00:02:47,480 Señor, ¿quería algo? 30 00:02:47,481 --> 00:02:50,639 Sí, me gustaría hablar con el piloto. por favor. ¿Abrirías la puerta? 31 00:02:50,640 --> 00:02:53,299 Bueno, lo siento, pero los pasajeros no permitido allí. 32 00:02:53,300 --> 00:02:56,139 ¿Podría volver a su asiento, por favor? ¿Hay un teléfono? 33 00:02:56,140 --> 00:02:59,450 Lo siento, pero los pasajeros no permitido utilizar el teléfono. 34 00:03:03,360 --> 00:03:05,410 Dile al piloto con el que me gustaría hablar. él. 35 00:03:06,040 --> 00:03:07,090 Por favor. 36 00:03:23,390 --> 00:03:24,890 Readley. Capitán. 37 00:03:26,410 --> 00:03:27,530 Señorita Cagle hablando. 38 00:03:28,890 --> 00:03:31,300 Uno de los pasajeros quisiera hablar contigo. 39 00:03:32,170 --> 00:03:34,650 Sr. Putnam, asiento B3. 40 00:03:36,390 --> 00:03:37,440 Tiene un arma. 41 00:03:37,830 --> 00:03:38,880 ¿Pistola? 42 00:03:43,250 --> 00:03:47,370 Tiene un arma. 43 00:03:48,910 --> 00:03:49,960 Póntelo. 44 00:03:57,870 --> 00:03:59,920 Me temo que ha habido un cambio de plano. 45 00:04:00,430 --> 00:04:03,010 Todos nos quedaremos a bordo en Seattle mientras repostas combustible. 46 00:04:04,210 --> 00:04:05,950 Luego despegarás hacia Anchorage. 47 00:04:06,530 --> 00:04:09,490 Anclaje. ¿Por qué Anchorage? 48 00:04:10,390 --> 00:04:12,870 Para coger más combustible para otra vuelta. 49 00:04:14,190 --> 00:04:15,370 ¿Otra vuelta? 50 00:04:16,350 --> 00:04:17,690 ¿A donde? 51 00:04:19,050 --> 00:04:20,290 A Harbin, Capitán. 52 00:04:23,290 --> 00:04:24,340 Manchuria. 53 00:04:53,070 --> 00:04:55,300 Quinn Martin, hermanos Warner Producción. 54 00:04:56,190 --> 00:04:58,370 Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr. 55 00:04:59,770 --> 00:05:04,450 También protagonizada por Philip Abbott, Stephen arroyos, 56 00:05:04,630 --> 00:05:11,230 con las estrellas invitadas Arthur Hill, Jessica Walter, 57 00:05:11,450 --> 00:05:14,490 Milton Seltzer. 58 00:05:16,350 --> 00:05:19,050 El episodio de esta noche, Vuelo a Harbin. 59 00:05:41,571 --> 00:05:48,399 La oficina de Nueva York acaba de llamar. ellos Comprobó el número de teléfono que Putnam 60 00:05:48,400 --> 00:05:49,450 le dio a la aerolínea. 61 00:05:49,620 --> 00:05:51,180 Es el hotel de Times Square. 62 00:05:51,200 --> 00:05:52,340 ¿Cómo fue registrado? 63 00:05:52,780 --> 00:05:54,540 Ernest C. Putnam, Bafa, Washington. 64 00:05:54,780 --> 00:05:56,520 Tengo una llamada al SAC Seattle. 65 00:05:56,560 --> 00:05:59,240 Señor Ward, tengo al inspector Erskine aquí. San Francisco. 66 00:05:59,840 --> 00:06:00,890 ¿Ametralladora? 67 00:06:08,600 --> 00:06:12,720 Sabes, ese es un maquillaje magnífico. ¿Pero no te brilla un poco la nariz? 68 00:06:19,481 --> 00:06:21,489 Sí, Arturo. 69 00:06:21,490 --> 00:06:24,509 Odio interrumpir tus vacaciones, pero ¿Qué tan pronto puedes salir al 70 00:06:24,510 --> 00:06:25,650 aeropuerto? ¿Qué? 71 00:06:26,050 --> 00:06:29,270 Ha habido un secuestro. Un avión KBL de Nueva York a Seattle. 72 00:06:29,790 --> 00:06:34,310 El nombre del secuestrador es Putnam. el tiene un arma. Quiere ir a Manchuria. 73 00:06:34,850 --> 00:06:35,900 ¿Está actuando solo? 74 00:06:36,390 --> 00:06:39,220 Bueno, no estamos tan seguros de eso, pero aparentemente si. 75 00:06:39,290 --> 00:06:40,970 ¿Sabemos algo sobre él todavía? 76 00:06:41,030 --> 00:06:42,080 No. 77 00:06:42,870 --> 00:06:43,920 Lou, este es Jim. 78 00:06:44,570 --> 00:06:46,010 Sabemos que su nombre no es Putnam. 79 00:06:46,520 --> 00:06:50,559 Dio su dirección como Bothell, Washington, pero Graham Carter en Seattle 80 00:06:50,560 --> 00:06:52,179 es falso. No existe tal nombre. 81 00:06:52,180 --> 00:06:53,699 ¿De dónde vino la dirección? 82 00:06:53,700 --> 00:06:56,180 Una tarjeta de registro de hotel, Nueva York Ciudad. 83 00:06:56,181 --> 00:06:59,319 Haz que vaya a la habitación del hotel. Él puede que haya dejado algo. 84 00:06:59,320 --> 00:07:00,219 Sí, señor. 85 00:07:00,220 --> 00:07:01,270 Está bien. 86 00:07:01,271 --> 00:07:03,279 ¿El avión todavía se dirige a Seattle? 87 00:07:03,280 --> 00:07:06,500 Sí, tendrán que repostar. ir a Fondeo, repostar de nuevo. 88 00:07:21,391 --> 00:07:28,159 Vamos, por el amor de Pete. ¿Qué hacer? esas dos nenas saltan? estamos 89 00:07:28,160 --> 00:07:29,240 se supone que debería conseguir una comida. 90 00:07:32,600 --> 00:07:33,650 ¿Extrañar? 91 00:07:33,760 --> 00:07:35,140 Era uno de los pasajeros. 92 00:07:37,100 --> 00:07:39,210 Se preguntarán qué pasó con nosotros. 93 00:07:39,360 --> 00:07:40,410 Que se pregunten. 94 00:07:41,600 --> 00:07:43,650 Tendrás que decírselo tarde o temprano. más tarde. 95 00:07:44,860 --> 00:07:45,910 Muy bien, adelante. 96 00:07:46,640 --> 00:07:49,050 No espero que hagas nada para entrar en pánico. 97 00:07:49,560 --> 00:07:53,040 Si lo haces, por supuesto que te mataré. amigo. 98 00:08:02,240 --> 00:08:03,290 Sí, señor. 99 00:08:04,280 --> 00:08:05,480 Señora, ¿cómo se llama? 100 00:08:06,600 --> 00:08:07,650 Señorita Gibbs. 101 00:08:07,700 --> 00:08:11,860 Bueno, señorita Gibbs, he tenido un pésimo servicio. en mi época, pero esto se lleva la palma. 102 00:08:12,300 --> 00:08:13,360 ¿Dónde está nuestra comida? 103 00:08:14,360 --> 00:08:16,100 Oh, hemos tenido un pequeño problema, señor. 104 00:08:16,660 --> 00:08:17,920 Estará listo en un momento. 105 00:08:18,900 --> 00:08:19,950 Disculpe. 106 00:08:21,320 --> 00:08:23,000 Problema, escrito L -A -Z -Y. 107 00:08:23,001 --> 00:08:27,159 Me gustaría saber que le pasa otros niños hoy en día. No más 108 00:08:27,160 --> 00:08:31,140 responsabilidad que un hombre en la luna y todos esos bailes locos. 109 00:08:31,960 --> 00:08:33,900 ¿Qué es más loco, bailar o marchar? 110 00:08:35,240 --> 00:08:36,290 ¿Qué? 111 00:08:37,299 --> 00:08:38,500 Haré un trato contigo. 112 00:08:39,020 --> 00:08:42,999 Cuando aterricemos, ve a informar a mi borrador. pensión, y yo me quedaré en casa y pagaré tu 113 00:08:43,000 --> 00:08:44,420 cuenta de gastos, ¿verdad? 114 00:08:46,641 --> 00:08:49,939 Sonny, me gustaría decirte algo. 115 00:08:49,940 --> 00:08:53,060 Si tuviera 25 años menos, nadie lo haría. tienes que reclutarme. 116 00:08:55,340 --> 00:08:58,380 Lo que creo puede ser cursi, pero creer en algo. 117 00:08:59,600 --> 00:09:02,620 Ojalá pudiera quedarme en este avión para siempre. 118 00:09:08,020 --> 00:09:09,070 Capitán Tomás. 119 00:09:11,160 --> 00:09:12,210 Sí, Gibbsy. 120 00:09:13,320 --> 00:09:14,370 ¿Es hora de comer? 121 00:09:16,900 --> 00:09:17,950 ¿Qué ha pasado? 122 00:09:18,780 --> 00:09:20,880 Hay un hombre en el salón con pastel. 123 00:09:21,460 --> 00:09:22,510 Tiene un arma. 124 00:09:24,430 --> 00:09:25,480 ¿El piloto lo sabe? 125 00:09:26,650 --> 00:09:29,550 Sí. Es el pasajero del B3, Putnam. 126 00:09:30,490 --> 00:09:32,270 Quiere volar a Manchuria. 127 00:09:40,390 --> 00:09:42,860 Por favor no llores. no hay nada que ser miedo de. 128 00:09:44,630 --> 00:09:46,090 Este fue mi último viaje. 129 00:09:48,630 --> 00:09:50,170 Me iba a casar. 130 00:09:56,110 --> 00:09:59,540 La otra azafata simplemente no pudo seguir su boca cerrada, ¿podría? 131 00:09:59,710 --> 00:10:01,490 Sr. Putnam, ¿verdad? 132 00:10:02,930 --> 00:10:03,980 Sí. 133 00:10:05,070 --> 00:10:07,150 Bueno, la señorita Gibbs dijo que usted se había ido. 134 00:10:08,610 --> 00:10:11,430 Ella pensó que podrías estar preocupado o en problema. 135 00:10:11,431 --> 00:10:16,049 Sabe señor, creo que es lo más cosa agravante en el mundo ser 136 00:10:16,050 --> 00:10:19,070 como si uno fuera un niño o un paciente mental. 137 00:10:20,350 --> 00:10:22,150 No me pasa nada en absoluto. 138 00:10:23,270 --> 00:10:25,130 Me doy cuenta bastante bien de lo que estoy haciendo. 139 00:10:25,660 --> 00:10:28,970 También te das cuenta de que estás poniendo casi un cien vidas en peligro. 140 00:10:29,240 --> 00:10:30,780 No veo cómo puede ser eso. 141 00:10:31,140 --> 00:10:32,879 Es un equipo competente. Qué 142 00:10:32,880 --> 00:10:40,739 era 143 00:10:40,740 --> 00:10:41,790 ¿eso? 144 00:10:55,500 --> 00:10:56,550 Acabas de dispararle a Thomas. 145 00:10:59,480 --> 00:11:01,770 Sí. Capitán, ha habido un ligero accidente. 146 00:11:01,771 --> 00:11:05,399 Habrá otros más grandes si es que hay alguno. Se prueban trucos como ese. 147 00:11:05,400 --> 00:11:08,879 Sí, señor. Quiero que les digas en el terreno para que puedan revisar los motores 148 00:11:08,880 --> 00:11:09,930 y repostar. 149 00:11:10,560 --> 00:11:14,859 Pero si alguien se acerca a las puertas o intenta de alguna manera impedirnos tomar 150 00:11:14,860 --> 00:11:18,420 Si vuelves a salir, mataré a ambas azafatas. ¿Lo entiendes? 151 00:11:20,300 --> 00:11:21,350 Sí. 152 00:11:21,620 --> 00:11:24,090 Sí. ¿Puedes hablar con la sección de entrenadores? ¿de ahí? 153 00:11:24,091 --> 00:11:28,079 Sí. En el entrenador, azafata, dígale a nuestro pasajeros, ¿qué está pasando? 154 00:11:28,080 --> 00:11:29,130 por favor? 155 00:11:29,420 --> 00:11:30,680 Nadie debe intentar irse. 156 00:11:33,680 --> 00:11:35,540 ¿Qué está sucediendo? Vuelve a tu asiento. 157 00:11:36,720 --> 00:11:37,920 Y abre esas cortinas. 158 00:11:38,460 --> 00:11:41,080 Diles a todos que se queden callados y no saldrá lastimado. 159 00:11:41,400 --> 00:11:43,200 Quedará alguien en el avión. 160 00:11:44,680 --> 00:11:47,570 Y después de aterrizar, despegaremos nuevamente muy pronto. 161 00:11:47,720 --> 00:11:48,770 ¡Ir! 162 00:11:54,570 --> 00:11:55,620 ¿Qué pasa? 163 00:11:55,810 --> 00:11:58,490 Ese tonto se sentó en ese asiento. el tiene un arma. 164 00:11:58,790 --> 00:12:00,840 No nos dejará bajar del avión cuando tierra. 165 00:12:05,450 --> 00:12:07,910 KBL 835, ¿tiene una emergencia? 166 00:12:08,190 --> 00:12:09,870 Repito, ¿tienes una emergencia? 167 00:12:12,770 --> 00:12:14,450 Negativo. Negativo para el aterrizaje. 168 00:12:15,670 --> 00:12:18,130 KBL 835, tiene autorización para aterrizar. 169 00:12:32,851 --> 00:12:37,819 Carter, SAC Seattle. Sí, Carter. tener aterrizaron? 170 00:12:37,820 --> 00:12:41,539 Bueno, acaban de llegar a la pista exterior. Ahora, señor. El piloto informa algunos 171 00:12:41,540 --> 00:12:45,060 Un empleado de KBL que se estaba muriendo intentó saltar Putnam. Putnam le disparó. 172 00:12:45,061 --> 00:12:46,379 ¿Lo mató? 173 00:12:46,380 --> 00:12:49,780 Bueno, no lo sé señor, pero dicen está claro que habla en serio. 174 00:12:49,781 --> 00:12:53,219 Ha amenazado con asesinar al azafatas. Cualquiera que venga 175 00:12:53,220 --> 00:12:56,239 avión excepto para repostar. vamos a la torre. Quiero hablar con él. Sí, 176 00:12:56,240 --> 00:12:59,490 Señor. Ah, por cierto, se han desviado el avión a la zona del hangar. 177 00:13:29,230 --> 00:13:30,370 Puedo ir al baño. 178 00:13:30,450 --> 00:13:31,500 No, no, no. 179 00:13:31,501 --> 00:13:33,509 Ahora espera un minuto. Cálmate, todos. 180 00:13:33,510 --> 00:13:34,830 Cálmate. Cálmate. 181 00:13:34,831 --> 00:13:36,369 Todo estará bien. 182 00:13:36,370 --> 00:13:39,500 Te sacaremos de esto en un minuto. Ahora, siéntate. Sentarse. 183 00:13:39,710 --> 00:13:40,760 Vamos. Sentarse. 184 00:14:00,880 --> 00:14:02,160 Así que no nos dejará ir. 185 00:14:07,860 --> 00:14:10,720 Ahora bien, ¿eso no va a alterar mi borrador? tablero? 186 00:14:11,540 --> 00:14:13,140 Nos dejará ir. Yo me ocuparé de eso. 187 00:14:17,820 --> 00:14:19,870 Te di permiso para traerlo a bordo. 188 00:14:20,840 --> 00:14:23,610 Soy vendedor de joyas. llevo un montón de diamantes alrededor. 189 00:14:52,930 --> 00:14:54,170 Aquí está ahora, Capitán. 190 00:14:54,390 --> 00:14:55,830 Dame al Sr. Ward en Washington. 191 00:14:55,950 --> 00:14:57,000 Sí, señor. 192 00:14:57,390 --> 00:14:59,130 835, sentado ahí, señor. 193 00:15:01,550 --> 00:15:04,080 Capitán Wrigley, este es el inspector. Erskine, FBI. 194 00:15:04,270 --> 00:15:05,410 ¿Cómo está el herido? 195 00:15:05,890 --> 00:15:08,720 Bueno, es un poco difícil saberlo desde adentro. aquí, inspectora. 196 00:15:08,730 --> 00:15:10,050 Recibió uno en el hombro. 197 00:15:11,050 --> 00:15:12,100 Está vivo. 198 00:15:12,101 --> 00:15:15,369 La azafata parece haber sido capaz para detener el sangrado. 199 00:15:15,370 --> 00:15:16,420 ¿Dónde está Putnam? 200 00:15:16,730 --> 00:15:17,780 Todavía en el salón. 201 00:15:19,910 --> 00:15:21,010 Déjame hablar con él. 202 00:15:21,550 --> 00:15:22,990 Lo siento, señor. No puedo hacer eso. 203 00:15:23,570 --> 00:15:27,769 Mientras esté a cargo del avión, ningún maníaco con un arma va 204 00:15:27,770 --> 00:15:29,030 dentro de este compartimento. 205 00:15:29,450 --> 00:15:32,820 ¡Capitán! Si Putnam quiere obtener acceso, Hemos terminado, inspector. 206 00:15:33,890 --> 00:15:37,010 Supongamos que el control terrestre me ordena tomar para fondear. 207 00:15:37,890 --> 00:15:41,440 ¿Qué pasa si Putnam se vuelve loco? aquí y nos mata a los tres? 208 00:15:41,770 --> 00:15:44,250 Tengo 96 pasajeros y tripulación para pensar. de. 209 00:15:44,690 --> 00:15:47,940 Lo sé, Readley, pero tenemos que determinar lo que busca. 210 00:15:48,070 --> 00:15:51,260 Si se puede razonar con él. Ya sea él está cuerdo. o psicótico. 211 00:15:54,050 --> 00:15:57,350 Muy bien, veremos qué puede hacer la Oficina. descúbrelo al final. 212 00:15:58,390 --> 00:16:00,410 Repostaremos lo más lentamente posible. 213 00:16:00,930 --> 00:16:04,180 Si Putnam se inquieta, avise al supervisor de control de inmediato. 214 00:16:04,550 --> 00:16:05,600 Sí, señor. 215 00:16:05,950 --> 00:16:07,000 Aquí está el Sr. Ward. 216 00:16:09,810 --> 00:16:10,860 Arturo. 217 00:16:11,250 --> 00:16:12,330 Carter me ha informado. 218 00:16:13,190 --> 00:16:16,020 No vas a dejar que el avión tome hacia Anchorage. 219 00:16:16,230 --> 00:16:18,170 ¿No puedes bloquear la pista? 220 00:16:18,910 --> 00:16:20,770 y Putnam se encargaría de que lo atraparan. 221 00:16:21,030 --> 00:16:24,280 No puedo correr un riesgo así, Arthur. hasta que sepa más sobre él. 222 00:16:24,281 --> 00:16:26,769 ¿Nueva York ha encontrado algo? 223 00:16:26,770 --> 00:16:30,149 Están enviando la inscripción del hotel. tarjeta y algunos otros artículos a nosotros por 224 00:16:30,150 --> 00:16:31,200 mensajero especial. 225 00:16:32,190 --> 00:16:34,870 Entonces, espera. 226 00:17:52,750 --> 00:17:54,690 ¿Qué crees que estás haciendo? Callarse la boca. 227 00:18:43,159 --> 00:18:45,389 ¿Qué deseas? ¿Qué estás haciendo en aquí? 228 00:18:46,720 --> 00:18:47,770 Alimento. 229 00:18:48,720 --> 00:18:49,770 ¿Qué? 230 00:18:50,640 --> 00:18:51,690 ¿Qué? 231 00:18:52,300 --> 00:18:53,350 Tenemos hambre. 232 00:18:53,520 --> 00:18:55,840 No hemos comido nada. 233 00:18:59,600 --> 00:19:00,650 Arréglale algo. 234 00:19:01,770 --> 00:19:03,150 Y necesito un poco de café, señorita. 235 00:19:03,730 --> 00:19:04,780 Negro. 236 00:19:06,210 --> 00:19:08,200 Ahora vuelve a tu asiento y quédate. allí. 237 00:19:10,090 --> 00:19:11,140 Sí. 238 00:19:25,050 --> 00:19:27,090 Entonces, ¿qué se suponía que se lograría con eso? 239 00:19:29,531 --> 00:19:36,659 Hemos podido dormir un poco, pero él no lo ha hecho. Estará listo para desplomarse 240 00:19:36,660 --> 00:19:39,720 otro... Escucha, tengo una idea. 241 00:19:40,500 --> 00:19:41,550 ¿Ayudarás? 242 00:19:41,700 --> 00:19:42,750 Oh, no. 243 00:19:43,180 --> 00:19:44,780 Ah, tienes que hacerlo. No. 244 00:19:49,260 --> 00:19:50,310 Ya veo. 245 00:19:50,860 --> 00:19:53,570 Si el ejército te quiere, tendrán que hacerlo. ven a buscarte. 246 00:19:54,080 --> 00:19:57,300 Incluso si tiene que ser en Auburn, Manchuria. 247 00:20:06,410 --> 00:20:07,460 Oye, señor. 248 00:20:08,110 --> 00:20:09,160 Mi nombre es Miller. 249 00:20:09,670 --> 00:20:11,330 Joven. Escucha, joven. 250 00:20:11,990 --> 00:20:14,150 ¿Me ayudarás a sacarnos de esto? desorden? 251 00:20:36,430 --> 00:20:37,930 ¿Qué está haciendo el personal de tierra? 252 00:20:39,070 --> 00:20:41,300 ¿Cuánto tiempo se tarda en repostar un avión? 253 00:20:42,310 --> 00:20:46,030 Este no es un auto para niños lo que estás jugando. con Putnam. Dale tiempo. 254 00:20:46,370 --> 00:20:49,560 Sr. Putnam, por favor que se lleven al Capitán. Tomás al hospital. 255 00:20:53,970 --> 00:20:57,130 ¿Es malo? 256 00:20:58,590 --> 00:21:01,390 Es, eh... Es inteligente, hijo, sí. 257 00:21:02,750 --> 00:21:04,550 Ojalá hubiera algo que pudiera hacer. 258 00:21:05,420 --> 00:21:11,200 Debería quedarme aquí y tomar mi mano y hablar. 259 00:21:12,220 --> 00:21:15,240 Ojalá tuviéramos algo para tomar el bastón. lejos. 260 00:21:15,241 --> 00:21:19,099 Señorita, dígale a los pasajeros que abrochen el cinturones de seguridad. Estamos despegando. 261 00:21:19,100 --> 00:21:21,450 Pero aún no han terminado. ellos son ahora. 262 00:21:25,460 --> 00:21:27,660 Sí. ¿Tienes autorización para despegar? ¿Capitán? 263 00:21:28,260 --> 00:21:29,820 Putnam, ¿no lo entiendes? 264 00:21:29,821 --> 00:21:33,609 Señor, si no nos mudamos en cinco minutos, acabaré con el Capitán Thomas. 265 00:21:33,610 --> 00:21:35,909 Cinco minutos más y tendré que matar Señorita Gibbs. 266 00:21:35,910 --> 00:21:37,410 Cinco minutos más, señorita Cagle. 267 00:21:37,810 --> 00:21:40,640 Después de eso, un pasajero a la vez, cada cinco minutos. 268 00:21:40,970 --> 00:21:42,350 Por favor no me obligues a hacer eso. 269 00:21:52,650 --> 00:21:54,270 KBL 835 a la torre. 270 00:21:54,870 --> 00:21:55,920 Inspector. 271 00:22:00,050 --> 00:22:01,100 Sí, Capitán. 272 00:22:01,320 --> 00:22:03,790 Me da cinco minutos para empezar. motor, señor. 273 00:22:05,421 --> 00:22:08,019 ¿Cómo está el avión? 274 00:22:08,020 --> 00:22:09,400 Todo parece estar bien. 275 00:22:09,540 --> 00:22:10,780 Presentamos un plan de vuelo. 276 00:22:10,971 --> 00:22:12,879 Informe meteorológico. 277 00:22:12,880 --> 00:22:14,680 Fuertes tormentas se amontonaron a lo largo de la costa. 278 00:22:15,080 --> 00:22:16,180 Tiene muy mala pinta. 279 00:22:19,871 --> 00:22:27,019 De verdad, es posible que tengamos que bloquear su pista. con un par de autos del FBI y tomar nuestro 280 00:22:27,020 --> 00:22:28,070 Oportunidades con Putnam. 281 00:22:29,070 --> 00:22:31,360 Estoy manteniendo una línea directa abierta a Washington. 282 00:22:32,030 --> 00:22:34,910 Te haré saber la decisión tan pronto como tan pronto como pueda. 283 00:22:35,270 --> 00:22:36,320 Sí, señor. 284 00:22:40,170 --> 00:22:42,850 Está bien. 285 00:22:43,510 --> 00:22:45,970 PBL 835 despejado según lo previsto. 286 00:22:47,010 --> 00:22:48,810 Fairbanks alterna para fondear. 287 00:22:49,230 --> 00:22:51,010 Taxi hacia el norte por la pista 16. 288 00:22:52,110 --> 00:22:53,890 Transponde 77 ahora. 289 00:23:31,180 --> 00:23:32,230 Nos estamos moviendo. 290 00:23:32,400 --> 00:23:33,540 No recibimos ayuda. 291 00:23:34,020 --> 00:23:35,520 Sabes qué hacer cuando digo. 292 00:23:36,340 --> 00:23:37,390 Sí. 293 00:23:38,400 --> 00:23:39,450 José. 294 00:23:39,740 --> 00:23:40,790 Está bien, mamá. 295 00:25:39,500 --> 00:25:44,140 KVL 835 listo para despegar. Contacto control de salida saliendo del 2000. 296 00:26:29,000 --> 00:26:34,740 Querido Stan, espero que tú y el Los niños pueden perdonarme por... Eso es. 297 00:26:36,980 --> 00:26:39,160 Bueno, ahí está. 298 00:26:39,900 --> 00:26:41,360 Ernest C. Putnam. 299 00:26:41,760 --> 00:26:42,810 Hombre de familia. 300 00:26:43,900 --> 00:26:44,950 Insomne. 301 00:26:45,520 --> 00:26:47,720 Intelectual. ¿Y qué más? 302 00:26:48,120 --> 00:26:50,400 Espía, fugitivo, psicópata, ¿qué? 303 00:26:51,320 --> 00:26:52,370 Eso es extraño. 304 00:26:52,400 --> 00:26:54,520 Mira lo que muestra el infrarrojo. 305 00:26:58,990 --> 00:27:01,880 Estamos de suerte. Usó dos diferentes instrumentos de escritura. 306 00:27:01,990 --> 00:27:05,929 Bueno, luego anotó la dirección. Bothell, Washington, lo tatuó y 307 00:27:05,930 --> 00:27:06,980 Lo anoté de nuevo. 308 00:27:07,230 --> 00:27:08,280 ¿Pero por qué? 309 00:27:08,750 --> 00:27:09,950 Sí, señor, buena pregunta. 310 00:27:10,410 --> 00:27:11,460 Déjame ver eso. 311 00:27:12,410 --> 00:27:15,150 KBL Jet E35 está de camino a Anchorage. 312 00:27:15,490 --> 00:27:16,570 Acabo de hablar con Lewis. 313 00:27:17,190 --> 00:27:20,620 La Fuerza Aérea va a intentar atraparlo. allí antes de que aterrice el KBL Jet. 314 00:27:23,070 --> 00:27:26,670 ¿Puedes decir si la palabra entintada Washington... 315 00:27:27,470 --> 00:27:29,770 se escribió antes de la palabra Bothell? 316 00:27:30,970 --> 00:27:33,140 No, señor. No habría manera de determinar eso. 317 00:27:33,141 --> 00:27:36,629 Pero veo lo que quieres decir. casi parece como si el nombre del pueblo fuera 318 00:27:36,630 --> 00:27:39,830 se metió como una ocurrencia tardía. el nombre del pueblo falso. 319 00:27:41,450 --> 00:27:48,029 Sólo supongamos... supongamos que él comenzara a escribe su dirección real automáticamente 320 00:27:48,030 --> 00:27:53,230 y luego se contuvo antes de agregar DC 321 00:27:55,749 --> 00:27:57,489 Supongamos que Botho fuera una ocurrencia tardía. 322 00:27:57,490 --> 00:28:01,949 Sí, y no pudo entrar, así que lo entintó todo y 323 00:28:01,950 --> 00:28:03,000 lo reescribí correctamente. 324 00:28:03,530 --> 00:28:04,580 Bueno. 325 00:28:04,850 --> 00:28:08,889 Entonces podríamos estar buscando un científico. con al menos dos hijos y una esposa 326 00:28:08,890 --> 00:28:11,870 llamado Dan que vive en o alrededor Washington, DC 327 00:28:12,630 --> 00:28:14,920 ¿Y quién pudo haber sido reportado como desaparecido? por ahora. 328 00:28:15,310 --> 00:28:16,360 Sí, señor. 329 00:28:19,430 --> 00:28:23,310 KBL 835, Pantano 21A, te tenemos aquí Sardi. 330 00:28:23,690 --> 00:28:25,250 Envíe una solicitud a Anchorage ETA. 331 00:28:25,350 --> 00:28:26,490 He revisado Yucatán. 332 00:28:26,830 --> 00:28:30,890 Nuestra ETA será Anchorage ahora 0 -5 -2 -5 Zulú. 333 00:28:31,570 --> 00:28:33,680 Avisos necesarios en el aire superior. es terminado. 334 00:28:33,990 --> 00:28:35,550 No hay cambios en el pronóstico en ruta. 335 00:28:35,551 --> 00:28:39,769 Espere un paso frontal en Anchorage cerca 0 -9 -0 Zulú. Última terminal de Anchorage 336 00:28:39,770 --> 00:28:44,649 clima, indefinido. Precipitación techo 100 y 1 -8. Viento 1 -8 -0 a las 3 337 00:28:44,650 --> 00:28:48,070 con rachas de 5 -0. ¿Continúas? Repito, ¿continúas? 338 00:28:48,590 --> 00:28:49,640 Apoyar. 339 00:29:05,241 --> 00:29:08,179 Sí, Capitán, ¿qué quiere? 340 00:29:08,180 --> 00:29:09,620 Putnam tendrá que dar marcha atrás. 341 00:29:09,700 --> 00:29:11,120 No, eso no es... Escúchame. 342 00:29:11,121 --> 00:29:14,419 No puedo evitar esta tormenta. no puedo superarlo. simplemente no te quiero 343 00:29:14,420 --> 00:29:16,619 Disparando cuando descubres que no lo estás en Anchorage. 344 00:29:16,620 --> 00:29:19,939 Si aterrizamos en cualquier lugar que no sea Anchorage, Capitán, usted será responsable de un 345 00:29:19,940 --> 00:29:21,559 baño de sangre que te revolverá el estómago. 346 00:29:21,560 --> 00:29:23,819 Ahora puedes alejarte de esta tormenta. por favor. 347 00:29:23,820 --> 00:29:26,639 Pero puedo prometerte que desearás Cielo, no lo habías hecho cuando llegué. 348 00:29:26,640 --> 00:29:27,690 aquí dentro. 349 00:29:34,860 --> 00:29:36,970 ¿Le digo que vamos a regresar? señor? 350 00:29:41,860 --> 00:29:45,220 Ahora, continuaremos con el rumbo. 351 00:29:51,740 --> 00:29:58,139 Hombre, caucásico, 46, 47 años. Según el empleado del hotel, 190 352 00:29:58,140 --> 00:30:01,920 kilos, canas, sin cicatrices visibles. 353 00:30:02,900 --> 00:30:03,950 Aquí estamos. 354 00:30:04,060 --> 00:30:08,340 Hombre, caucásico, 48 años, 6'2", 185 libras. 355 00:30:08,341 --> 00:30:11,779 Desapareció camino a la oficina. Jueves a las 4 del mediodía. 356 00:30:11,780 --> 00:30:13,459 Denunciada como desaparecida por su esposa, Anne. 357 00:30:13,460 --> 00:30:15,300 ¿Nombre? Carlos Rey. 358 00:30:15,301 --> 00:30:16,599 Escribiré la dirección. 359 00:30:16,600 --> 00:30:17,359 ¿Qué hace? 360 00:30:17,360 --> 00:30:18,410 Teórico nuclear. 361 00:30:36,560 --> 00:30:38,920 Mira, ¿no crees que deberíamos esperar? No, no. 362 00:30:39,880 --> 00:30:41,870 Déjame encargarme de esto. se lo que soy haciendo. 363 00:30:53,640 --> 00:30:57,540 Pobre chico. 364 00:30:58,500 --> 00:31:00,850 Bueno, nadie le pidió que probara un truco. así. 365 00:31:01,060 --> 00:31:02,680 Quizás sabía que le dispararían. 366 00:31:03,860 --> 00:31:05,480 Estaba tratando de ayudarnos. 367 00:31:06,960 --> 00:31:09,910 Estarías orgulloso de él si simplemente se sentara. ahí y no hiciste nada? 368 00:31:13,060 --> 00:31:14,940 Sabes, él piensa mucho en ti, Gipsy. 369 00:31:16,040 --> 00:31:17,090 Vamos, Gracia. 370 00:31:17,091 --> 00:31:18,499 Él lo hace. 371 00:31:18,500 --> 00:31:19,550 Me dijo. 372 00:31:19,640 --> 00:31:22,710 Lo vi en Londres justo después de ti. anunció su compromiso. 373 00:31:23,540 --> 00:31:24,860 Tomamos un par de copas. 374 00:31:25,280 --> 00:31:26,880 Habló de ti toda la noche. 375 00:31:27,600 --> 00:31:28,860 Podrías haberlo matado. 376 00:31:29,760 --> 00:31:30,810 ¿Extrañar? 377 00:31:31,900 --> 00:31:33,280 Más café, por favor. 378 00:31:35,850 --> 00:31:37,170 No hay más. Lo lamento. 379 00:31:38,350 --> 00:31:39,400 ¿Seguro? 380 00:31:40,250 --> 00:31:41,300 Lo lamento. 381 00:31:46,970 --> 00:31:48,020 ¿Cómo está el capitán? 382 00:31:49,410 --> 00:31:50,470 No muy bueno. 383 00:31:53,930 --> 00:31:57,510 Sabes, todos habéis sido muy sensatos. muy cooperativo. 384 00:32:00,610 --> 00:32:02,290 No quiero lastimar a ninguno de ustedes. 385 00:32:03,470 --> 00:32:04,970 Sus familias deben estar preocupadas. 386 00:32:08,209 --> 00:32:12,650 Cuando lleguemos a Anchorage, creo que que todos se bajen. 387 00:32:13,990 --> 00:32:16,160 Excepto los hombres en el puesto del piloto. compartimento. 388 00:32:17,830 --> 00:32:20,270 Si eres justo conmigo, seré justo contigo. 389 00:32:28,530 --> 00:32:29,580 ¿Sra. King? 390 00:32:29,581 --> 00:32:30,749 ¿Sí? 391 00:32:30,750 --> 00:32:31,800 FBI, señora. 392 00:32:31,801 --> 00:32:33,249 ¿Estás aquí por mi marido? 393 00:32:33,250 --> 00:32:34,300 Entra, por favor. 394 00:32:34,490 --> 00:32:35,540 Gracias. 395 00:32:38,350 --> 00:32:39,400 Sentarse. 396 00:32:41,150 --> 00:32:42,270 ¿Lo has encontrado? 397 00:32:43,530 --> 00:32:49,690 Señora King, ¿alguna vez su marido expresó cualquier insatisfacción con EE.UU. 398 00:32:49,730 --> 00:32:51,030 ¿Política nuclear? Nunca. 399 00:32:51,650 --> 00:32:52,700 ¿Nunca? 400 00:32:53,550 --> 00:32:55,050 ¿Dónde está? ¿Qué ha pasado? 401 00:32:57,110 --> 00:32:59,950 Es posible que haya decidido desertar hacia Red. China, señora. 402 00:33:00,630 --> 00:33:03,040 De hecho, puede que esté en su camino hasta allí ahora. 403 00:33:04,270 --> 00:33:05,710 Bueno, simplemente no es posible. 404 00:33:08,200 --> 00:33:14,139 Ha estado cansado, ha estado trabajando duro, pero... dijo que nadie hablaba con nadie. 405 00:33:14,140 --> 00:33:15,980 más. Nadie escuchó. 406 00:33:16,460 --> 00:33:21,819 Dijo que si todos los científicos pudieran juntarnos y hablar, comunista, libre 407 00:33:21,820 --> 00:33:25,900 mundo, todos juntos, tal vez en Pekín. 408 00:33:27,600 --> 00:33:29,180 Dios mío, ¿qué le harán? 409 00:33:29,820 --> 00:33:31,440 Sr. King, está a bordo de un avión. 410 00:33:31,700 --> 00:33:34,890 Tiene un arma y está amenazando al otros pasajeros con él. 411 00:33:35,420 --> 00:33:39,150 Ahora si pudiéramos ponerte en contacto con él, ¿estarías dispuesto a ayudarnos? 412 00:33:39,380 --> 00:33:40,430 Déjame coger mi abrigo 413 00:34:04,560 --> 00:34:05,610 Gracias. 414 00:34:49,040 --> 00:34:50,090 Algo anda mal. 415 00:34:52,000 --> 00:34:57,379 Siento... Dile a los azafatos... 416 00:34:57,380 --> 00:35:00,759 Duro... 417 00:35:00,760 --> 00:35:09,419 Ayuda 418 00:35:09,420 --> 00:35:10,470 ¡yo! 419 00:35:12,940 --> 00:35:13,990 ¿Qué pasa? 420 00:35:14,560 --> 00:35:16,240 Entra aquí si quieres algo. 421 00:35:55,759 --> 00:35:56,809 Está bien. 422 00:35:58,620 --> 00:36:01,330 Así es como lo quieres. Ese es el forma en que lo conseguirás. 423 00:36:01,340 --> 00:36:02,780 He tratado de ser justo contigo. 424 00:36:03,600 --> 00:36:04,650 ¿Quieres armas? 425 00:36:05,160 --> 00:36:06,210 Está bien. 426 00:37:29,141 --> 00:37:36,309 Dave McFarland, Sir SAC Anchorage. dave, ¿En algún lugar del vuelo KVL? 427 00:37:36,310 --> 00:37:39,289 Sí, señor. Estamos en contacto con ellos. ahora. También mantenemos una línea abierta para 428 00:37:39,290 --> 00:37:42,150 Washington. Han identificado el secuestrador, Dr. 429 00:37:42,410 --> 00:37:44,530 Carlos Rey. Su esposa está esperando. 430 00:37:47,510 --> 00:37:50,280 Earthkin, ¿podrías comunicarme con Sr. Ward, ¿por favor? 431 00:37:53,670 --> 00:37:54,720 Pabellón. 432 00:37:54,850 --> 00:37:56,710 He oído que has identificado el tema. 433 00:37:59,050 --> 00:38:00,100 Sí, lo hemos hecho, Lewis. 434 00:38:00,130 --> 00:38:01,270 ¿Puedo decirte quién es? 435 00:38:03,040 --> 00:38:04,090 Teórico nuclear. 436 00:38:04,091 --> 00:38:09,679 ¿Desertado? Bueno, su esposa no siente de esa manera. Ella piensa que tiene que ser un 437 00:38:09,680 --> 00:38:11,360 de exceso de trabajo, fatiga, colapso. 438 00:38:11,380 --> 00:38:12,460 Por favor no le hagas daño. 439 00:38:12,900 --> 00:38:16,699 Sé que le disparó a alguien, pero debe haberlo hecho. sido terriblemente provocado, terriblemente 440 00:38:16,700 --> 00:38:17,750 miedo. 441 00:38:18,660 --> 00:38:20,380 Si pudiera hablar con él. 442 00:38:20,880 --> 00:38:22,080 ¿Se podría arreglar eso? 443 00:38:22,340 --> 00:38:25,110 Dudo. El piloto no se atreve a dejar él en la cabina. 444 00:38:25,700 --> 00:38:26,750 ¿Qué tal una cinta? 445 00:38:27,120 --> 00:38:28,170 ¿Mensaje personal? 446 00:38:28,200 --> 00:38:29,880 ¿Haría eso por nosotros, señora King? 447 00:38:30,700 --> 00:38:31,840 Pues sí, si... 448 00:38:31,841 --> 00:38:34,659 Oye, ¿puedes conseguirnos una grabadora? rápido? 449 00:38:34,660 --> 00:38:35,900 Tengo uno en el auto. 450 00:38:38,500 --> 00:38:41,030 También sería una forma de subir a bordo cuando aterrizan. 451 00:38:41,380 --> 00:38:42,880 Lewis, hay una cosa más. 452 00:38:45,720 --> 00:38:49,000 Realmente no importa si esto es fatiga o deserción. 453 00:38:49,680 --> 00:38:52,920 No podemos permitir que los comunistas consigan sus manos sobre King. 454 00:38:53,800 --> 00:38:56,380 Ese vuelo tiene que terminar en Anchorage. 455 00:38:56,760 --> 00:38:57,810 Va a. 456 00:39:00,980 --> 00:39:02,030 ¿Sra. King? 457 00:39:02,300 --> 00:39:03,620 Ya tenemos la grabadora lista. 458 00:39:03,740 --> 00:39:07,320 Simplemente hable lenta y claramente. Dile exactamente como te sientes. 459 00:39:08,440 --> 00:39:10,140 Si espera un momento, Sr. King. 460 00:39:14,920 --> 00:39:16,280 Son las 835 ahora, señor. 461 00:39:33,520 --> 00:39:35,000 a los 26 y cambiando a tierra. 462 00:39:35,360 --> 00:39:36,740 Despejado a la puerta 11, KBL. 463 00:39:36,940 --> 00:39:37,990 Segundo desvío. 464 00:40:00,280 --> 00:40:01,330 Sí, gran giro. 465 00:40:01,331 --> 00:40:05,519 Capitán Wrigley, este es el inspector. Erskine. 466 00:40:05,520 --> 00:40:06,570 Sí, inspectora. 467 00:40:06,840 --> 00:40:08,400 Hemos identificado al secuestrador. 468 00:40:08,700 --> 00:40:11,220 Es un teórico nuclear, un tal Dr. Charles. Rey. 469 00:40:11,221 --> 00:40:13,819 Voy a intentar subir a bordo para hablar. a él. 470 00:40:13,820 --> 00:40:15,080 No lo recomendaría. 471 00:40:15,760 --> 00:40:17,740 Las cosas han empeorado considerablemente. 472 00:40:18,300 --> 00:40:19,350 ¿Qué ha pasado? 473 00:40:19,520 --> 00:40:21,100 Algún tonto sacó un arma. 474 00:40:21,680 --> 00:40:25,540 Putnam, o King, o como se llame es, se lo quitó. 475 00:40:26,340 --> 00:40:28,630 King iba a dejar bajar a los pasajeros. aquí. 476 00:40:29,520 --> 00:40:31,630 Ahora incluso ha cambiado de opinión sobre eso. 477 00:40:32,740 --> 00:40:35,030 No hay manera de salir de esto ahora, Inspectora. 478 00:40:37,820 --> 00:40:38,870 De ninguna manera. 479 00:40:39,180 --> 00:40:40,230 ¡Dije que no! 480 00:40:40,800 --> 00:40:41,850 Pero lo prometiste. 481 00:40:41,851 --> 00:40:45,339 Tienes que dejarlo ir. Dijiste que lo haríamos sido justo contigo. no lo hemos intentado 482 00:40:45,340 --> 00:40:46,820 cualquier cosa, pero lo prometió. 483 00:40:47,080 --> 00:40:50,040 No vas a ayudarlo consiguiendo dispararte a ti mismo. 484 00:40:52,760 --> 00:40:53,810 ¿Cómo está el brazo? 485 00:40:53,860 --> 00:40:55,460 Todo estará bien. Todo estará bien. 486 00:40:57,220 --> 00:40:59,580 Bueno, les cociné la gallina a todos, ¿no? ¿Yo? 487 00:41:01,520 --> 00:41:06,179 Enfréntate al problema. Yo era algo que es lo que debería haber ayudado 488 00:41:06,180 --> 00:41:12,499 Es curioso, he llevado esa arma durante 15 años. simplemente ansiando la oportunidad de usarlo para 489 00:41:12,500 --> 00:41:18,219 Sé el gran héroe ahora que llega la oportunidad. A lo largo y leo 490 00:41:18,220 --> 00:41:25,179 Una historia del otro día dijo que siempre 491 00:41:25,180 --> 00:41:28,120 Ten cuidado con lo que deseas, es posible que hecho realidad 492 00:41:31,760 --> 00:41:34,230 Fathead que quería quedarse en este avión para siempre. 493 00:41:34,600 --> 00:41:38,280 Bueno, la junta de reclutamiento de Seattle parece una poco amigable, ¿eh? 494 00:41:42,360 --> 00:41:48,099 Bueno, uno pensaría que un hombre de 23 años, Sr. Miller, comenzaría a crecer un 495 00:41:48,100 --> 00:41:51,640 poco. Oh, no te preocupes por eso, hijo. Mira la ventaja que me llevas. 496 00:41:51,860 --> 00:41:52,910 Tengo 50. 497 00:42:01,970 --> 00:42:03,020 No. 498 00:42:05,110 --> 00:42:06,550 Será un vuelo largo. 499 00:42:09,070 --> 00:42:10,120 Vuelo peligroso. 500 00:42:10,130 --> 00:42:11,180 ¿Nos importa? 501 00:42:12,870 --> 00:42:19,749 Quiero decir... es nuestro 502 00:42:19,750 --> 00:42:20,830 luna de miel, ¿no? 503 00:43:25,230 --> 00:43:26,280 de tu esposa. 504 00:44:07,899 --> 00:44:09,699 Muy bien, dame la grabadora. 505 00:44:09,991 --> 00:44:12,019 Alejarse. 506 00:44:12,020 --> 00:44:13,620 Sabes qué hacer. Sí, señor. 507 00:44:53,250 --> 00:44:54,390 Soy el inspector Eskin. 508 00:44:54,950 --> 00:44:56,270 ¿Cómo supiste mi nombre? 509 00:44:56,510 --> 00:44:58,620 Su esposa presentó una denuncia de personas desaparecidas. informe. 510 00:45:00,870 --> 00:45:03,230 Tu familia está muy preocupada por ti. Médico. 511 00:45:04,470 --> 00:45:07,300 No entienden cómo se puede hacer un cosa como esta. 512 00:45:08,330 --> 00:45:09,380 ¿Ese es el mensaje? 513 00:45:10,010 --> 00:45:11,060 No. 514 00:45:12,430 --> 00:45:14,190 No, el mensaje está grabado aquí. 515 00:45:16,300 --> 00:45:18,530 Su esposa lo llamó por teléfono desde Washington. 516 00:45:18,640 --> 00:45:19,690 ¿Boyd? 517 00:45:22,680 --> 00:45:24,320 Ábrela, señorita Cagle, por favor. 518 00:45:34,680 --> 00:45:35,730 ¿Charlie? 519 00:45:36,380 --> 00:45:37,430 Hola cariño. 520 00:45:38,500 --> 00:45:44,679 Ojalá estuviera mirándote, hablando contigo estás cara a cara, pero supongo que esto es 521 00:45:44,680 --> 00:45:45,730 mejor que nada. 522 00:45:47,150 --> 00:45:49,990 Les dije a Natalie y Dan adónde habías ido. y por qué. 523 00:45:51,370 --> 00:45:52,730 Por qué pensé que te habías ido. 524 00:45:54,110 --> 00:45:55,610 Pero supongo que realmente no lo sé. 525 00:45:57,510 --> 00:45:59,570 Ay, Charlie, te extraño mucho. 526 00:46:04,670 --> 00:46:05,720 Bueno, 527 00:46:06,230 --> 00:46:07,280 veamos. 528 00:46:07,490 --> 00:46:09,720 Creo que todo está bien alrededor del casa. 529 00:46:10,590 --> 00:46:13,300 Le dije al pintor que siguiera adelante dormitorio de arriba. 530 00:46:17,740 --> 00:46:21,760 Supongo que eso es todo lo que puedo pensar, excepto... Quédate bien, cariño. 531 00:46:24,080 --> 00:46:25,300 Charlie, te amo. 532 00:46:44,120 --> 00:46:47,010 Creo que ya es hora de que vuelvas a casa. ¿No es así, doctora? 533 00:46:52,520 --> 00:46:55,530 Ya no es posible conseguir esto. avión del suelo. 534 00:47:43,820 --> 00:47:46,530 En el momento en que aprietes el gatillo, estar encima de ti. 535 00:47:47,020 --> 00:47:48,580 Quizás debería dispararte primero. 536 00:47:48,880 --> 00:47:49,930 Se aplica lo mismo. 537 00:47:51,000 --> 00:47:52,320 Dispárale y te saltaré. 538 00:47:52,540 --> 00:47:53,590 Ambos te atacaremos. 539 00:47:57,080 --> 00:47:58,200 Se acabó, Dr. King. 540 00:47:59,300 --> 00:48:01,830 No hay forma de que este avión baje. el suelo. 541 00:48:02,140 --> 00:48:04,600 Todo lo que puedes hacer es agregar un cargo de asesinato a el resto. 542 00:48:05,500 --> 00:48:06,550 No. 543 00:49:07,020 --> 00:49:08,070 gracias 544 00:49:36,751 --> 00:49:38,819 Así que eso es todo. 545 00:49:38,820 --> 00:49:40,879 King está bajo custodia de Estados Unidos Mariscal de los Estados. 546 00:49:40,880 --> 00:49:42,500 ¿Cómo se las arregló el Capitán Thomas? 547 00:49:42,501 --> 00:49:43,759 Estoy bien. 548 00:49:43,760 --> 00:49:46,959 La azafata dice que se va a quedar en Anchorage hasta que sea liberado. 549 00:49:46,960 --> 00:49:48,010 ¿Y tú? 550 00:49:48,360 --> 00:49:50,840 ¿A mí? Bueno, todavía estás de vacaciones. ¿no es así? 551 00:49:51,740 --> 00:49:52,790 Así lo soy. 552 00:49:53,260 --> 00:49:55,000 Y siempre quisiste ver Alaska. 553 00:49:55,500 --> 00:49:56,600 En otra ocasión, Arturo. 554 00:49:56,601 --> 00:50:00,279 Hay una hermosa chica esperándome. En San Francisco preferiría ver. 555 00:50:00,280 --> 00:50:01,330 Bueno, entonces. 556 00:50:02,020 --> 00:50:03,070 Diviértete, Luis. 557 00:50:03,420 --> 00:50:05,220 Hazlo en posición vertical mientras estés allí. 558 00:50:05,221 --> 00:50:09,419 Sólo... asegúrate de volver a tu escritorio brillante y temprano el día después 559 00:50:09,420 --> 00:50:10,470 mañana. 560 00:51:10,551 --> 00:51:12,649 Gracias. 561 00:51:12,650 --> 00:51:17,200 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0